ＨＡＺＹ ＤＡＹＳ～花曇りの時節

lyric translations by Kirin

Because whyever not?

Malice Mizer - Garnet~Kindan no Sono E~

OLIVIA - Because

OLIVIA - Recorded Butterflies

OLIVIA - Miss you

OLIVIA - Ballerina

Takahashi Yoko - Zankoku na Tenshi no Thesis

Malice Mizer - Gardenia

Bonjour Suzuki - Ano Mori de Matte'ru

Field of View - Fuyu no Ballad

Takashi Naozumi - Revolution~Maron no tame ni~

Updates

August 3, 2022 -- one MM and three OLIVIA songs added. ♥

Wait, Why?

Solely because this is one of the only things I can sensibly use Gemini for -- it's actually kind of perfect. Earlier this year, I kept running into the same conclusion: Gemini is useless, or at the very least, far too minimally functional to work for almost all creative endeavours (yes, this includes writing -- see the third point here[1] as to why). However, I was DETERMINED to keep using it until I found something worth doing on it. This is it! (Another thing is coming shortly. Ish.)

Will you translate a song for me?

Sure thing! But you need to be able to provide me with the 𝗼𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻𝗮𝗹 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗹𝘆𝗿𝗶𝗰𝘀, 𝗶𝗻 𝗝𝗮𝗽𝗮𝗻𝗲𝘀𝗲 𝗰𝗵𝗮𝗿𝗮𝗰𝘁𝗲𝗿𝘀. I can't translate with only romaji!

Elsewheres!

♥ email

♦ umbrella network on the classicweb

♣ microfedi

✿ my garden!

[1] "Gemini: the misaligned incentives"

EOF