Amatsu Kaze — Theme of Byakko

Music: Masayoshi Soken

Arrangement: Masayoshi Soken

Lyrics: Banri Oda & Michael-Christopher Koji Fox

Vocals: Michael-Christopher Koji Fox & Masayoshi Soken & Koji Shirashugi

Translation: John Crow

Lyrics (Japanese)

Takeredomo

Yorube naku

Waga koe mo

Kaze ni kiyu

Shide no koromo wo matoite umareru wa noroi ka sadame ka toite

Hitori sanya wo samayoi ikiru wa nagare ni makaseshi hateyo

Naredo waga mae araware sakebu wa sadame ni arakau samurai

Naraba waga tama moyashite sakebeyo seifuu todoroke maeyo

Storm, ride the storm

Never-ending

Skies darkened, torn

Heaven-rending

Ire, fury borne

Never-ending

Roar, hear my roar!

Kaze todoroke kaze todoroke kaze todoroke

Saa!

Fuke midareyo fuke midareyo fuke midareyo

Kaze todoroke kaze todoroke kaze todoroke

Fuke midareyo fuke midareyo fuke amatsu kaze yo

English translation

Harbinger of doom

Forsaken by all

Words within the squall

Swallowed by the wind

Branded by death from birth, is this divine torment or judgment I know not

To the end of the world I flee to surrender to the whims of fate

But he shirks not from my rage and speaks of destiny and defiance, the samurai

And lights within my soul a flame─to rise, to roar, to ride the western wind!

Storm, ride the storm

Never-ending

Skies darkened, torn

Heaven-rending

Ire, fury borne

Never-ending

Roar, hear my roar!

Wind, surrender to the wind, surrender to the wind, surrender to the...

Here we go!

Rage, surrender to the rage, surrender to the rage, surrender to the...

Wind, surrender to the wind, surrender to the wind, surrender to the...

Rage, surrender to the rage, surrender to the rage, the wind of the divine