gemini://ur.gs/blog/codigo-penal-de-cuba-translation/

It being the 20th April, I was curious about the status of drug laws in Cuba. It seems they're defined in the Penal Code (Codigo Penal), which was updated in 2022. I couldn't find an English translation offhand, so here's my manual attempt for the relevant section.

My spanish is still pretty poor, and I have no particular experience at translations or Spanish legal forms, but it's good to exercise like this. I might try to put together a quality translation of the whole at some point - although not as a blog post.

Corrections welcomed! Obviously, don't rely on this translation for anything where an inaccuracy might matter.

Delitos relacionados con las drogas ilícitas o sustancias de efectos similares.

Artículo 235.1. Incurre en sanción de privación de libertad de cuatro a diez años, quien

a) Produzca, elabore, transporte, trafique, adquiera, introduzca o extraiga del territorio nacional o tenga en su poder, con el propósito de traficar o, de cualquier modo, procure a otra persona, drogas ilícitas o sustancias de efectos similares;

b) opere, administre o dirija locales o viviendas destinados a la concurrencia de personas para consumir drogas ilícitas o sustancias de efectos similares;

c) fabrique, transporte, o distribuya equipos, materiales o sustancias precursoras a sabiendas que se utilizan en el cultivo, producción o fabricación ilícita de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares;

d) cultive la planta Cannabis, conocida por marihuana, u otras de propiedades similares o, a sabiendas, posea semillas o partes de dichas plantas;

e) mantenga en su poder u oculte, sin informar de inmediato a las autoridades, los hallazgos de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares; y

f) organice, gestione o financie las acciones o actividades previstas en este apartado.

2. La sanción es de privación de libertad de diez a treinta años, privación perpetua de libertad o muerte:

a) Si los hechos a los que se refieren los apartados anteriores se cometen por funcionarios o empleados públicos, autoridades o sus agentes o auxiliares, o estos facilitan su ejecución, aprovechándose de esa condición o utilizando medios o recursos del Estado;

b) si la persona, en la transportación o tráfico ilícito internacional de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares penetra en territorio nacional por cualquier circunstancia, utilizando nave o aeronave u otro medio de transportación;

c) si la persona participa en actos relacionados con el tráfico ilícito internacional de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares;

d) si, en la comisión de los hechos previstos en el apartado anterior se utiliza persona menor de dieciocho años;

e) si los hechos descriptos en el apartado 1 se cometen en instituciones educativas, deportivas, establecimientos penitenciarios u otros lugares de internamiento, centros asistenciales o en sus inmediaciones o en otros lugares a los que los niños, niñas, adolescentes y jóvenes acudan para realizar actividades educativas, deportivas y sociales;

f) si los hechos se cometen vinculados a un grupo organizado o a la delincuencia organizada transnacional;

g) si los hechos se realizan con cantidades relativamente grandes de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares; y

h) si el responsable al momento del hecho, tiene registrado un antecedente penal por similar delito, sea por tribunal nacional o extranjero.

3. Quien, al tener conocimiento de la preparación o ejecución de cualquiera de los delitos previstos en este artículo, no lo denuncie, incurre en sanción de privación de libertad de dos a cinco años.

4. Los actos preparatorios de los delitos previstos en este artículo se sancionan conforme a lo dispuesto en el Artículo 77 de este Código.

5. A los declarados responsables por cualquiera de los delitos previstos en este artículo se les impone, si procede, la sanción accesoria de confiscación de bienes; y en el caso previsto en el inciso d) del apartado 1 que antecede, si el cultivador es propietario, usufructuario u ocupante por cualquier concepto legal de tierra, se le impone la confiscación de esta en el primero de los casos, y en los demás se le priva del derecho de usufructo u ocupación de la misma.

Artículo 236. La simple tenencia de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares sin la debida autorización o prescripción facultativa, se sanciona:

a) Con privación de libertad de uno a tres años o multa de trescientas a mil cuotas o ambas, cuando se trate de cocaína o de otras sustancias de efectos similares o superiores;

b) con privación de libertad de seis meses a dos años o multa de doscientas a quinientas cuotas o ambas, cuando se trate de Cannabis, conocida por marihuana, o sus derivados; y

c) con privación de libertad de seis meses a un año o multa de cien a trescientas cuotas o ambas, cuando se trate de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares no comprendidas en los apartados anteriores.

Artículo 237.1. Se sanciona con privación de libertad de tres a ocho años:

a) Al profesional que, autorizado para recetar o administrar drogas ilícitas o sustancias de efectos similares lo haga con fines distintos a los estrictamente terapéuticos; y

b) a quien, por razón del cargo o empleo que desempeñe, y a consecuencia de infringir las disposiciones legales o reglamentarias a que está obligado, permita la introducción o tránsito en el país, o la extracción de este, de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares.

2. Si los hechos previstos en el apartado anterior se realizan en cantidades relativamente grandes de las sustancias referidas, la sanción es de privación de libertad de cuatro a diez años.

Artículo 238. Quien infrinja las medidas de control legalmente establecidas para la producción, fabricación, preparación, distribución, venta, expedición de recetas, transporte, almacenaje o cualquier otra forma de manipulación de drogas ilícitas o sustancias de efectos similares se sanciona con privación de libertad de seis meses a dos años o multa de doscientas a quinientas cuotas, o ambas.

Crimes related to illegal drugs or substances with similar effects.

Article 235.1. Whoever without authorization does any of the following incurs the sanction of imprisonment for of four to ten years:

a) Produces, makes, transports, traffics, obtains, introduces or removes from the national territory or has in their possession, with the intention to traffic or, in any way, obtains for another person, illegal drugs;

b) operates, manages or runs premises or dedicated houses to the public for people to consume illegal drugs or substances with similar effects;

c) makes, transports, or distributes equipment, materials, or precursor substances to be knowingly used in the cultivation, production or illegal fabrication of illegal drugs or substances with similar effects;

d) cultivates the Cannabis plant, also known as marijuana, or others with similar properties or, knowingly, possesses seeds or parts of said plants;

e) keeps on their person or hides, without immediately informing the authorities, the finding of illegal drugs or substances of similar effects; and

f) organises, manages or finances the actions or premeditated activities in this section.

2. The sanction is imprisonment for ten to thirty years, life imprisonment or death:

a) If the acts that are referred to in the previous sections are committed by civil servants or public employees, authorities, or their agents or assistants, or they facilitate their execution, take advantage of that condition or using means or resource of the state;

b) if the person, in the transportation of illegal international trafficking of illegal drugs or substances with similar effects enters the national territory under any circumstance, by ship or airplane or another mode of transportation;

c) if the person participates in acts related to the illegal international trafficking of illegal drugs or substances with similar effects;

d) if, in the commission of the planned actions in the previous section they make ue of people younger than eighteen years;

e) if the acts described in section 1 are committed in educational institutions, sports clubs, penal establishments or other places of internment, aid centres or in their surroundings or in other places that boys, girls, adolescents and young people attend to carry out educational, sports and social activities;

f) if the acts are committed linked to an organised group or to organised transnational crime;

g) if the acts are carried out with relatively large quantities of illegal drugs or substances with similar effect; and

h) if the responsible person at the moment of the act has a previous conviction for a similar crime, by a national or foreign court.

3. Whoever, having knowledge of the preparation of execution of any of the planned crimes in this article, doesn't report it, incurs imprisonment of two to five years.

4. Preparatory acts of the planned crimes in this article are sanctioned according to what is set out in article 77 of this Code.

5. Those declared responsible for any of the planned crimes provided for in this article wil have imposed on them, if appropriate, the secondary sanction of assets; and in the expected case of subsection d) of part 1 above, if the grower is the owner, beneficial owner or occupying land by any legal concepet, confiscation confiscation of this is imposed in the first case, and in the rest to be deprived of the right of beneficial ownership or occupation of the same.

Article 236. The simple possesion of illegal drugs or substances with similar effects without the necessary authorisation or doctor's prescription, is sanctioned:

a) With imprisonment of one to three years or a fine of three hundred to one thousand (pesos?) or both, when dealing with cocaine or other substances with similar or greater effects;

b) with imprisonment of six months to two years or a fine of two hundred to five hundred pesos or both, when dealing with Cannabis, known as marijuana, or their derivatives; and

c) with imprisonment of six months to a year or a fine of one hundred to three hundred pesos or both, when dealing with illegal drugs or substances with similar effects that aren't included in the previous parts.

Article 237.1. People sanctioned to imprisonment of three to eight years:

a) Professionals who, authorized to write prescriptions or administer illegal drugs or substances with similar effects, do so for purposes other than strictly therapeutic; and

b) to whom, because of the post or employment they perform, and as a consequence of infringing on the legal orders or regulations that they are obliged to, permits the introduction or trafficking into the country, or the extraction from it, of illegal drugs or substances with similar effects.

2. if the planned acts in the previous section are carried out with relatively large quantities of the substances referred to, the sanction is imprisonment of four to ten years.

Article 238. Whoever infringes the measures of control legally established for the production, fabrication, preparation, distribution, sale, dispatch of prescriptions, transport, storage or any other form of manipulation of illegal drugs or substances of similar effect is sanctioned with imprisonment of six months to two years, or a fine of two hundred to five hundred pesos, or both.

Questions? Comments? Criticisms? Contact the author by email: gemini@ur.gs

Codigo Penal de Cuba: translation

Español

English